1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
Crea spettatori come te
questo programma possibile.
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Supporta la tua stazione PBS locale.
3
00:00:42,594 --> 00:00:46,356
Meglio sbrigarsi.
La messa è tra quindici minuti.
4
00:01:04,064 --> 00:01:05,410
Maigret?
5
00:01:07,205 --> 00:01:09,689
Hai deciso di presentarti.
6
00:01:09,690 --> 00:01:11,725
Beh, non avresti dovuto preoccuparti.
7
00:01:11,726 --> 00:01:13,382
Posso gestire le cose qui.
8
00:01:13,383 --> 00:01:15,936
Non è quello
hai detto ieri sera.
9
00:01:15,937 --> 00:01:17,835
Ieri sera ero sconvolto.
10
00:01:17,836 --> 00:01:19,354
Cos'è successo a Janos?
11
00:01:19,355 --> 00:01:21,322
Buongiorno, Contessa.
12
00:01:22,220 --> 00:01:24,498
Dottor Bouchardon, buongiorno.
13
00:01:28,674 --> 00:01:30,676
Ho cacciato Janos.
14
00:01:31,332 --> 00:01:32,677
Li sto buttando fuori tutti.
15
00:01:32,678 --> 00:01:35,681
Ho fatto affidamento troppo a lungo
su uomini inaffidabili.
16
00:01:38,650 --> 00:01:42,032
Io... non lo includo
tuo padre in quello.
17
00:01:42,792 --> 00:01:44,620
Mi dispiace per cosa
Ho detto ieri sera.
18
00:01:44,621 --> 00:01:46,174
Non era vero.
19
00:01:46,175 --> 00:01:47,935
Mi scuso.
20
00:01:51,318 --> 00:01:54,044
Dovresti tornare indietro
a Parigi, Maigret.
21
00:01:55,080 --> 00:01:57,323
Mi occuperò io di Saint-Fiacre.
22
00:02:18,552 --> 00:02:20,829
Chi sto fotografando esattamente?
23
00:02:20,830 --> 00:02:23,591
Maigret pensa ad Antoine
L'assassino di Batille potrebbe essere qui.
24
00:02:24,696 --> 00:02:26,248
E dov'è il capo?
25
00:02:26,249 --> 00:02:29,459
Lucas ha detto di sì
lasciare la città. Personale.
26
00:02:31,185 --> 00:02:32,738
Dov'è Torrence?
27
00:02:41,264 --> 00:02:43,645
Sì, ho quello di Antoine
padre sua sorella.
28
00:02:43,646 --> 00:02:45,199
Sembra che stiamo iniziando.
29
00:03:03,838 --> 00:03:07,013
Lui mi guida
accanto alle acque tranquille.
30
00:03:07,014 --> 00:03:08,635
Egli ristora la mia anima.
31
00:03:08,636 --> 00:03:12,156
Egli mi guida per i sentieri
di giustizia
32
00:03:12,157 --> 00:03:14,228
per amore del suo nome.
33
00:03:16,057 --> 00:03:18,197
Sì, anche se cammino
attraverso la valle
34
00:03:18,198 --> 00:03:22,305
dell'ombra della morte,
Non temerò alcun male.
35
00:03:23,893 --> 00:03:28,690
Perché tu sei con me, la tua verga
e il tuo bastone mi consola.
36
00:03:30,831 --> 00:03:36,077
Tu prepari una tavola davanti a me
al cospetto dei miei nemici,
37
00:03:37,389 --> 00:03:40,012
tu ungi
la mia testa con olio.
38
00:04:29,407 --> 00:04:32,857
Bouchardon!
39
00:05:17,282 --> 00:05:19,801
Lo chiederò di nuovo,
qual è il punto di questo?
40
00:05:19,802 --> 00:05:21,285
Lo ha chiesto Maigret.
41
00:05:21,286 --> 00:05:23,356
Maigret lo sa
abbiamo l'assassino.
42
00:05:23,357 --> 00:05:26,533
Lo ha detto ieri.
Allora cosa stiamo facendo? Chiunque?
43
00:05:27,948 --> 00:05:30,329
Guarda, dobbiamo andare
i ladri d'arte in una stanza
44
00:05:30,330 --> 00:05:31,916
e mettergli le viti.
45
00:05:31,917 --> 00:05:35,093
- "Metti loro le viti?"
- SÌ! Sai cosa voglio dire.
46
00:05:36,715 --> 00:05:39,268
Sergente Lucas, se tu
non riesco a contattare Maigret,
47
00:05:39,269 --> 00:05:40,546
Mi metterò in contatto con Kernavel.
48
00:05:40,547 --> 00:05:42,202
Abbiamo solo questi
sospettati per così tanto tempo
49
00:05:42,203 --> 00:05:44,620
e stiamo perdendo tempo.
50
00:05:45,586 --> 00:05:48,381
Lo era
un infarto, capitano Chabot.
51
00:05:48,382 --> 00:05:52,420
Si era lamentata con me
di dolori al petto,
52
00:05:52,421 --> 00:05:54,423
sensazione di svenimento.
53
00:05:55,216 --> 00:05:57,425
Le ho dato delle pillole
per la pressione alta
54
00:05:57,426 --> 00:06:01,706
e l'ho pregata di andare e
fatti un check-up adeguato, ma...
55
00:06:03,293 --> 00:06:05,503
E suo figlio lo era
spezzandole il cuore.
56
00:06:06,642 --> 00:06:08,471
Questo è semplicemente tragico!
57
00:06:40,745 --> 00:06:42,021
Luca.
58
00:06:42,022 --> 00:06:44,610
Capo. Abbiamo effettuato la sorveglianza
al funerale.
59
00:06:44,611 --> 00:06:47,061
Abbiamo le foto, ma no
sapere cosa fare con loro.
60
00:06:47,993 --> 00:06:49,235
Posso vederli?
61
00:06:49,236 --> 00:06:50,754
Sicuro. Dove sei?
62
00:06:50,755 --> 00:06:52,411
San Fiacre. Vicino a Montmirail.
63
00:06:52,412 --> 00:06:55,344
Cosa? Quello è...
Sono due ore di distanza.
64
00:06:55,345 --> 00:06:57,796
Capo, dobbiamo lavorare
il caso Batille. Io...
65
00:06:58,279 --> 00:07:00,349
Prendiamo i ladri d'arte
rientrare?
66
00:07:00,350 --> 00:07:01,213
SÌ.
67
00:07:01,835 --> 00:07:04,112
Nonostante questa faccenda con
le fotografie stamattina?
68
00:07:04,113 --> 00:07:07,736
SÌ. Continua a interrogare la banda
e se i media fanno domande,
69
00:07:07,737 --> 00:07:09,670
digli semplicemente che non lo siamo
cercando qualcun altro.
70
00:07:11,085 --> 00:07:12,190
Capo...
71
00:07:12,673 --> 00:07:15,468
stai tentando di inviare un messaggio
a qualcuno, vero?
72
00:07:15,469 --> 00:07:16,988
Chi?
73
00:07:17,954 --> 00:07:19,680
Non lo so.
74
00:07:24,616 --> 00:07:27,135
Capo, c'è qualcosa?
possiamo fare per aiutare?
75
00:07:27,136 --> 00:07:28,792
Sì.
76
00:07:28,793 --> 00:07:30,759
Una donna è appena morta.
77
00:07:30,760 --> 00:07:32,209
Una donna che sono venuto qui per aiutare.
78
00:07:32,210 --> 00:07:34,661
Ho bisogno di una mano qui.
Chi puoi risparmiare?
79
00:07:35,903 --> 00:07:38,871
Puoi avere Janvier e
Lapointe, hanno diritto a delle ferie.
80
00:07:38,872 --> 00:07:42,115
Di' loro di incontrarmi a Los Angeles
Hotel Manon a Saint-Fiacre.
81
00:07:42,116 --> 00:07:44,740
E porta le foto.
Grazie, Luca.
82
00:07:51,160 --> 00:07:52,920
Signora Jaume?
83
00:07:55,923 --> 00:07:57,579
Posso parlare con Ernest?
84
00:07:57,580 --> 00:08:00,997
Mi è stato detto che era chierichetto
alla messa di questa mattina.
85
00:08:03,966 --> 00:08:05,726
Non è qui.
86
00:08:06,416 --> 00:08:08,936
Non so dove sia.
87
00:08:09,558 --> 00:08:11,214
Grazie mille.
88
00:08:18,256 --> 00:08:19,774
Ciao, Ernesto.
89
00:08:19,775 --> 00:08:22,155
Cosa hai dato alla Contessa?
in chiesa stamattina?
90
00:08:22,156 --> 00:08:24,676
Niente! Lasciami andare!
91
00:08:26,333 --> 00:08:29,439
Vattene da me, grande pedofilo!
92
00:08:36,861 --> 00:08:39,035
Chi ti ha dato questo?
93
00:09:03,059 --> 00:09:04,577
Hai perso qualcosa?
94
00:09:06,787 --> 00:09:09,617
Sono miei. Non l'ha fatto
dammi anche il tempo di fare le valigie.
95
00:09:09,618 --> 00:09:12,448
- Dove andrai?
- Come faccio a saperlo?
96
00:09:13,242 --> 00:09:16,313
Mi sono sacrificato
così tanto movimento qui.
97
00:09:16,314 --> 00:09:18,316
E poi era irrazionale.
98
00:09:18,799 --> 00:09:20,490
Le accuse.
99
00:09:21,388 --> 00:09:23,183
Non era una donna sana.
100
00:09:24,943 --> 00:09:26,980
Resterei nei paraggi se fossi in te.
101
00:09:27,636 --> 00:09:28,706
Perché dovrei?
102
00:09:29,327 --> 00:09:31,431
Vuoi la tua faccia
su tutta la TV?
103
00:09:31,432 --> 00:09:34,953
Piaccio a molte persone
venire a cercarti? Resta qui.
104
00:10:03,879 --> 00:10:05,570
Andiamo, Janos.
105
00:10:38,120 --> 00:10:39,984
Cosa stai facendo qui?
106
00:10:41,641 --> 00:10:43,056
Fare pipì.
107
00:10:46,749 --> 00:10:50,097
Non hai giurisdizione qui.
Voglio che tu vada via.
108
00:10:51,271 --> 00:10:54,654
me ne vado,
ma non me ne andrò.
109
00:10:55,585 --> 00:10:57,208
Né dovresti.
110
00:11:12,326 --> 00:11:14,465
- Torrence.
- Capo, ho ricevuto una chiamata per te.
111
00:11:14,466 --> 00:11:17,399
Dice che si tratta di Batille,
ma parlerà solo con te.
112
00:11:17,400 --> 00:11:20,472
Grazie. Ehm, passamelo.
113
00:11:21,750 --> 00:11:24,303
Questo è Maigret.
114
00:11:24,304 --> 00:11:26,201
Non preoccuparti
per tracciare la chiamata,
115
00:11:26,202 --> 00:11:27,755
Non resterò in onda abbastanza a lungo.
116
00:11:27,756 --> 00:11:29,964
Non lo stiamo rintracciando.
117
00:11:29,965 --> 00:11:32,277
- Sai chi sono?
- No.
118
00:11:33,209 --> 00:11:35,039
Ma so cosa hai fatto.
119
00:11:35,695 --> 00:11:38,007
Allora perché lo dici?
mente in pubblico?
120
00:11:38,698 --> 00:11:40,733
Per convincerti a chiamarmi.
121
00:11:40,734 --> 00:11:42,356
Molto intelligente.
122
00:11:43,979 --> 00:11:46,739
Va bene. Se sei così intelligente,
ho ucciso prima?
123
00:11:46,740 --> 00:11:49,087
Non lo so.
124
00:11:50,848 --> 00:11:53,298
Ma posso farti una domanda?
125
00:11:55,024 --> 00:11:56,923
Ricordi la sua faccia?
126
00:11:59,960 --> 00:12:01,548
Antonio Batille.
127
00:12:03,481 --> 00:12:05,517
Sei tornato indietro e lo hai guardato.
128
00:12:06,656 --> 00:12:08,485
Poi lo ha pugnalato di nuovo.
129
00:12:08,486 --> 00:12:11,696
Allora... ti ricordi la sua faccia?
130
00:12:15,700 --> 00:12:17,045
Sì.
131
00:12:17,046 --> 00:12:19,255
E ti impedisce di dormire?
132
00:12:52,875 --> 00:12:54,945
Meglio sbrigarsi.
133
00:12:54,946 --> 00:12:57,637
La messa è tra quindici minuti.
134
00:13:12,964 --> 00:13:15,001
Posso aiutarti con qualcosa?
135
00:13:18,832 --> 00:13:20,489
L'ispettore capo Maigret.
136
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
Maigret? Sei...?
137
00:13:23,872 --> 00:13:25,252
Era questo...?
138
00:13:25,839 --> 00:13:30,947
Sono. E questo, beh,
Suppongo che lo fosse, una volta.
139
00:13:30,948 --> 00:13:32,708
Ah! BENE!
140
00:13:33,329 --> 00:13:35,469
Entra, per favore.
Per favore, entra.
141
00:13:39,128 --> 00:13:41,854
Natalie, indovina chi c'è qui.
Maigret.
142
00:13:41,855 --> 00:13:45,030
Figlio di Evariste Maigret,
l'amministratore immobiliare prima di me.
143
00:13:45,031 --> 00:13:48,275
- La signora Gautier.
- Signorina. Sono sua figlia.
144
00:13:48,931 --> 00:13:50,725
E direttore di banca a Montmirail.
145
00:13:50,726 --> 00:13:52,797
Giusto. Credito Rurale.
146
00:13:53,384 --> 00:13:56,075
Mia moglie ed io ci siamo separati
alcuni anni fa.
147
00:13:56,076 --> 00:13:58,734
Trovava la vita di campagna troppo dura.
148
00:13:59,355 --> 00:14:01,598
- Hai apportato alcune modifiche.
-Oh...
149
00:14:01,599 --> 00:14:03,772
Il vecchio posto era
cadendo completamente a pezzi.
150
00:14:03,773 --> 00:14:05,430
Purtroppo non avevo scelta.
151
00:14:06,984 --> 00:14:09,849
Ancora non lo so
perché hai tenuto questo vecchio tavolo.
152
00:14:10,332 --> 00:14:12,679
L'ho tenuto
perché ha carattere.
153
00:14:13,404 --> 00:14:16,925
Carattere e continuità.
154
00:14:17,753 --> 00:14:20,929
Papà? Va tutto bene?
155
00:14:22,447 --> 00:14:23,896
Ehm, sì.
156
00:14:23,897 --> 00:14:25,553
Ovviamente.
157
00:14:25,554 --> 00:14:28,590
La, ehm, la Contessa...
è una tragedia terribile.
158
00:14:28,591 --> 00:14:31,974
Abbiamo il cuore spezzato.
Povera cara Sophie.
159
00:14:35,253 --> 00:14:37,117
Parlami di Janos Varga.
160
00:14:37,807 --> 00:14:42,570
Oh, beh... temo di sì
non è una storia molto edificante.
161
00:14:42,571 --> 00:14:44,813
Un uomo attraente,
una donna anziana vulnerabile.
162
00:14:44,814 --> 00:14:46,263
Si è approfittato di lei?
163
00:14:46,264 --> 00:14:49,715
Beh, vorrei che avesse speso
meno sulla sua "arte".
164
00:14:49,716 --> 00:14:52,994
Ma nello schema delle cose I
supponiamo che non avesse molta importanza.
165
00:14:52,995 --> 00:14:55,480
Comunque, ho sentito che se n'è andato
e buona liberazione.
166
00:14:56,619 --> 00:15:00,036
Hai sentito? Glielo hai dato
un passaggio mezz'ora fa.
167
00:15:00,037 --> 00:15:01,555
Dove?
168
00:15:02,211 --> 00:15:04,143
Un albergo a Montmirail.
169
00:15:04,144 --> 00:15:06,733
Non aveva nessun altro posto dove andare.
Mi è dispiaciuto per lui.
170
00:15:08,045 --> 00:15:11,426
Il figlio della contessa sarà qui
presto. Cosa gli dirai?
171
00:15:11,427 --> 00:15:13,049
Sono affari tuoi?
172
00:15:13,050 --> 00:15:15,362
Mi vuoi?
per farne affari miei?
173
00:15:17,744 --> 00:15:20,401
Guarda, è ovvio.
La tenuta è in bancarotta.
174
00:15:20,402 --> 00:15:23,197
Le cose iniziarono ad andare storte
sotto tuo padre, temo.
175
00:15:23,198 --> 00:15:25,682
Non fraintendermi,
era un brav'uomo ma...
176
00:15:25,683 --> 00:15:28,236
fuori dalla sua profondità e...
177
00:15:28,237 --> 00:15:30,930
Ebbene, Sophie si fidava di lui
finché non fu troppo tardi.
178
00:15:32,069 --> 00:15:34,449
Ho fatto quello che potevo,
Ho venduto tutte le fattorie che potevo
179
00:15:34,450 --> 00:15:36,590
per fermare l'emorragia, ma, ehm...
180
00:15:37,557 --> 00:15:40,007
Quale sarà il tuo consiglio?
essere Maurice?
181
00:15:40,008 --> 00:15:41,905
Vendere. Non ha scelta.
182
00:15:41,906 --> 00:15:44,701
Dubito che la vendita lo farà
anche saldare lo scoperto.
183
00:15:44,702 --> 00:15:47,393
Farò del mio meglio per aiutare
lui ovviamente.
184
00:15:47,394 --> 00:15:50,018
Non è come se lo avesse mai mostrato
molto interesse per il posto.
185
00:15:59,959 --> 00:16:04,100
Ancora una volta, ehm, scusa
la tua visita è stata così triste.
186
00:16:04,101 --> 00:16:06,067
Buon viaggio di ritorno a Parigi.
187
00:16:06,068 --> 00:16:09,208
Non tornerò a Parigi.
Lo prendo.
188
00:16:09,209 --> 00:16:11,590
Che cosa?
Appartiene alla tenuta.
189
00:16:11,591 --> 00:16:13,350
Appartiene a mio padre.
190
00:16:13,351 --> 00:16:16,319
L'ha comprato come regalo per
il 21° compleanno della Contessa.
191
00:16:16,320 --> 00:16:18,494
- Questa era la sua copia.
-Beh...
192
00:16:19,150 --> 00:16:21,186
Ehm... Maigret?
193
00:16:24,328 --> 00:16:26,329
Cavre ha ottenuto un risultato.
194
00:16:26,330 --> 00:16:28,365
Branchu e Sovran
entrambi hanno rilasciato dichiarazioni
195
00:16:28,366 --> 00:16:30,229
confutando l'alibi di Mila.
196
00:16:30,230 --> 00:16:33,025
Non abbiamo un rapporto di laboratorio
di nuovo sul coltello,
197
00:16:33,026 --> 00:16:35,096
ma l'altra prova
è sufficiente per caricare Mila
198
00:16:35,097 --> 00:16:36,442
per l'omicidio di Antoine, quindi...
199
00:16:36,443 --> 00:16:38,099
conoscere la cosa
che conosci
200
00:16:38,100 --> 00:16:39,825
quale sei
rifiutandosi di condividere,
201
00:16:39,826 --> 00:16:41,275
dovremmo procedere e addebitare?
202
00:16:41,276 --> 00:16:44,037
Sì, ma metti il mio nome
sul foglio di addebito.
203
00:16:45,521 --> 00:16:47,798
Cavre sarà regale
incazzato.
204
00:16:47,799 --> 00:16:50,180
Non è l'unico
che sarà incazzato.
205
00:16:50,181 --> 00:16:52,183
Mi ringrazierà alla lunga.
206
00:16:55,083 --> 00:16:56,980
Stai giocando
un gioco pericoloso, capo.
207
00:17:00,053 --> 00:17:01,951
Janvier, finalmente.
208
00:17:04,161 --> 00:17:06,403
Il gioco funziona,
continua a giocarci.
209
00:17:06,404 --> 00:17:09,097
Il mio nome sul foglio d'accusa,
Mila è l'assassino.
210
00:17:12,031 --> 00:17:14,067
Ooh, va bene per alcuni.
211
00:17:14,585 --> 00:17:17,035
- Dal funerale di Antoine.
- Grazie.
212
00:17:17,036 --> 00:17:18,381
Posso averne uno, per favore?
213
00:17:18,382 --> 00:17:21,143
Non ancora. Ho bisogno che tu vada
al municipio di Montmirail.
214
00:17:21,971 --> 00:17:24,559
Richiedi i registri immobiliari,
scoprire chi possiede queste fattorie.
215
00:17:24,560 --> 00:17:26,182
Inoltre, quando furono acquistati,
per quanto,
216
00:17:26,183 --> 00:17:28,047
e chi ha effettuato il finanziamento.
217
00:17:28,875 --> 00:17:30,324
Abbiamo guidato solo per due ore.
218
00:17:30,325 --> 00:17:32,051
E l'ufficio
chiude tra due ore.
219
00:17:32,637 --> 00:17:34,431
Se qualcuno ti dà
qualsiasi dolore diglielo
220
00:17:34,432 --> 00:17:36,193
è un'indagine per omicidio.
221
00:17:36,607 --> 00:17:38,195
Puoi prendere questo.
222
00:17:40,645 --> 00:17:42,992
Puoi tenerlo.
223
00:17:54,452 --> 00:17:56,696
- Maigret.
- Tesoro.
224
00:17:57,490 --> 00:17:59,146
Stai bene?
225
00:17:59,147 --> 00:18:01,321
Mi dispiace tanto per la Contessa.
226
00:18:01,839 --> 00:18:03,047
Ehm...
227
00:18:03,737 --> 00:18:05,877
Era in chiesa,
come i miei sogni.
228
00:18:06,533 --> 00:18:08,466
È morta quasi davanti a me.
229
00:18:11,020 --> 00:18:12,677
Mi dispiace, amore mio.
230
00:18:16,233 --> 00:18:17,992
Ma guarda, riguardo al tuo messaggio,
231
00:18:17,993 --> 00:18:19,683
Sono passato da Helene
perché io...
232
00:18:19,684 --> 00:18:22,583
Penso che tu abbia capito male
sulle condizioni della contessa.
233
00:18:22,584 --> 00:18:25,690
- Cosa intendi?
- Hai scritto alta pressione sanguigna.
234
00:18:26,346 --> 00:18:28,106
Questo è quello che ha detto il dottore.
235
00:18:28,107 --> 00:18:31,489
Ma le pillole che hai fotografato
erano fludrocortisone.
236
00:18:32,663 --> 00:18:33,733
Allora?
237
00:18:35,528 --> 00:18:40,394
CIAO. Fludrocortisone
è per l'ipotensione...
238
00:18:40,395 --> 00:18:42,085
bassa pressione sanguigna.
239
00:18:42,086 --> 00:18:44,432
Se lo dai a qualcuno
con pressione alta
240
00:18:44,433 --> 00:18:47,263
ti stai solo esacerbando
la condizione.
241
00:18:47,264 --> 00:18:48,540
Quindi devi aver capito male
242
00:18:48,541 --> 00:18:51,578
perché nessun dottore
li prescriverebbe.
243
00:18:53,339 --> 00:18:56,238
No. Naturalmente. Grazie, Elena.
244
00:19:02,210 --> 00:19:04,626
Tornerai o resterai?
245
00:19:05,558 --> 00:19:08,147
Restare. Ancora un po'.
246
00:19:09,527 --> 00:19:11,632
L'ho visto al telegiornale
stai facendo pagare qualcuno
247
00:19:11,633 --> 00:19:12,737
nell'omicidio del ragazzo.
248
00:19:13,221 --> 00:19:15,223
Sì, ma non l'assassino.
249
00:19:15,844 --> 00:19:17,017
Mi ha chiamato.
250
00:19:18,122 --> 00:19:19,261
E?
251
00:19:20,676 --> 00:19:22,090
E non lo so.
252
00:19:22,091 --> 00:19:25,266
Ha stabilito un contatto,
quindi sono un passo più vicino a lui.
253
00:19:25,267 --> 00:19:27,304
Sei nel posto giusto,
Maigret?
254
00:19:28,374 --> 00:19:30,271
Vuoi dire nella mia testa?
255
00:19:30,272 --> 00:19:31,515
No.
256
00:19:31,998 --> 00:19:34,380
In realtà, la geografia.
257
00:19:34,932 --> 00:19:37,762
Dovresti essere qui. Parigi.
258
00:19:39,005 --> 00:19:41,007
Anche qui è stato commesso un delitto.
259
00:19:41,766 --> 00:19:45,667
Ho lanciato i dadi,
ora devo portare a termine.
260
00:19:48,048 --> 00:19:49,221
Va bene.
261
00:19:49,222 --> 00:19:50,775
Ti amo.
262
00:19:51,707 --> 00:19:53,192
Ti amo anch'io.
263
00:20:26,432 --> 00:20:30,263
Dovevo andare all'obitorio
a Montmirail per identificarla.
264
00:20:31,299 --> 00:20:33,542
Ho pensato a quanto sembrava giovane.
265
00:20:34,336 --> 00:20:36,304
Ma poi era giovane.
266
00:20:36,994 --> 00:20:38,513
Cinquantadue.
267
00:20:39,376 --> 00:20:40,480
SÌ.
268
00:20:42,033 --> 00:20:43,621
La stessa età di mio padre.
269
00:20:54,322 --> 00:20:57,256
Mi ha detto che ti è piaciuto.
Calvados.
270
00:20:57,842 --> 00:20:59,154
Grazie.
271
00:21:03,745 --> 00:21:05,264
Perché sei qui?
272
00:21:07,266 --> 00:21:09,128
Tua madre mi ha chiamato.
273
00:21:09,129 --> 00:21:11,407
Ha detto che era malata, spaventata
274
00:21:11,408 --> 00:21:14,168
e circondato da persone
non si fidava.
275
00:21:14,169 --> 00:21:16,965
Sono arrivato, ma non in tempo
per aiutarla.
276
00:21:17,586 --> 00:21:19,036
L'ho delusa.
277
00:21:23,282 --> 00:21:25,214
Sono stato io a deluderla.
278
00:21:27,389 --> 00:21:29,770
E ho paura che me ne andrò
per continuare a farlo.
279
00:21:29,771 --> 00:21:31,980
Venderò il castello.
280
00:21:33,706 --> 00:21:35,535
Gautier dice che devo farlo.
281
00:21:37,365 --> 00:21:40,678
Questo posto ha distrutto mia madre,
Non lascerò che mi distrugga.
282
00:21:41,783 --> 00:21:44,612
Me ne andrò
senza uno sguardo indietro.
283
00:21:44,613 --> 00:21:47,340
Mi sono sentito lo stesso
quando mio padre morì.
284
00:21:47,927 --> 00:21:49,824
Che lo aveva ucciso.
285
00:21:49,825 --> 00:21:51,137
Me ne sono andato.
286
00:21:51,931 --> 00:21:53,933
Non ho mai voluto
per vederlo di nuovo.
287
00:21:54,727 --> 00:21:59,076
È per questo che sei andato?
a Parigi, la polizia?
288
00:22:00,146 --> 00:22:02,666
Parigi, sì, ma non la polizia.
289
00:22:04,668 --> 00:22:07,152
Sono finito in un buco nero
per due anni,
290
00:22:07,153 --> 00:22:09,741
alcol, droghe, tutto il resto,
291
00:22:09,742 --> 00:22:13,090
come se volessi arrossare
Saint-Fiacre fuori dal mio sistema.
292
00:22:15,679 --> 00:22:17,128
Quello che è successo?
293
00:22:19,890 --> 00:22:21,719
Beh, qualcuno è stato gentile.
294
00:22:23,411 --> 00:22:25,413
Mi ha detto di crescere.
295
00:22:27,346 --> 00:22:28,450
Chi?
296
00:22:32,730 --> 00:22:34,560
Fai quello che devi fare.
297
00:22:35,630 --> 00:22:39,357
Tutto quello che dirò è Gautier
non era dalla parte di tua madre,
298
00:22:39,358 --> 00:22:40,980
e non è sul tuo.
299
00:22:41,843 --> 00:22:44,672
Ma non ha torto
su come stanno le cose.
300
00:22:44,673 --> 00:22:46,847
E che scelta ho?
301
00:22:46,848 --> 00:22:49,022
Non ho soldi, nessuna possibilità di ricorso.
302
00:22:50,369 --> 00:22:51,577
Niente.
303
00:22:54,580 --> 00:22:57,203
Credo alle cose brutte
sono stati fatti qui.
304
00:22:58,273 --> 00:23:01,966
Non solo oggi ma da anni.
305
00:23:05,280 --> 00:23:06,970
Se sei disposto a combattere,
306
00:23:06,971 --> 00:23:09,284
Posso darti le munizioni.
307
00:23:12,529 --> 00:23:13,668
Hai fame?
308
00:23:14,289 --> 00:23:15,739
La maggior parte delle volte.
309
00:23:19,018 --> 00:23:20,951
Non so cosa abbiamo.
310
00:23:23,229 --> 00:23:25,058
Allora diamo un'occhiata.
311
00:23:31,996 --> 00:23:33,446
Sì.
312
00:23:37,588 --> 00:23:39,176
Signora procuratore.
313
00:23:40,280 --> 00:23:44,145
Penso che tu lo sappia
Il mio obiettivo è la lealtà
314
00:23:44,146 --> 00:23:45,871
e la squadra.
315
00:23:45,872 --> 00:23:47,287
SÌ?
316
00:23:48,530 --> 00:23:53,258
Quando il leader di quella squadra
si assenta dal lavoro,
317
00:23:53,259 --> 00:23:55,605
ma ne prende comunque il merito
i risultati di quel lavoro,
318
00:23:55,606 --> 00:23:59,229
non è obbligato a protestare
a nome della squadra?
319
00:23:59,230 --> 00:24:01,370
- Stai parlando di Maigret?
- SÌ.
320
00:24:01,992 --> 00:24:04,165
Ha insistito per mettere
il suo nome su un foglio d'accusa
321
00:24:04,166 --> 00:24:06,409
dove non aveva nulla,
letteralmente niente,
322
00:24:06,410 --> 00:24:08,480
a che fare con la chiusura del caso.
323
00:24:08,481 --> 00:24:11,519
E poi, a proposito, dov'è?
324
00:24:12,174 --> 00:24:15,418
Nessuno sembra saperlo a parte
forse il sergente Lucas e lei...
325
00:24:15,419 --> 00:24:19,319
Maigret è a Saint-Fiacre.
Una questione personale urgente.
326
00:24:20,044 --> 00:24:21,390
Lo sapevi?
327
00:24:26,326 --> 00:24:29,778
Eppure... non è giusto.
328
00:24:30,261 --> 00:24:32,712
Non è... l'ideale.
329
00:24:34,093 --> 00:24:36,267
Vorrei la mia protesta
andare agli atti.
330
00:24:37,614 --> 00:24:39,477
E' l'ispettore capo
331
00:24:39,478 --> 00:24:41,617
ma ritiene opportuno andarsene
in mezzo al nulla
332
00:24:41,618 --> 00:24:44,343
su qualche "questione personale"
ma prenditi comunque il merito
333
00:24:44,344 --> 00:24:46,000
per il duro lavoro degli altri.
334
00:24:46,001 --> 00:24:48,624
E sei sicuro al 100%.
in questo lavoro?
335
00:24:48,625 --> 00:24:50,971
Sì, signora. Abbiamo
costruito un buon caso.
336
00:24:50,972 --> 00:24:52,352
A tenuta stagna?
337
00:24:53,630 --> 00:24:56,804
Il più impermeabile possibile
sì, ma avvocati e tribunali...
338
00:24:56,805 --> 00:24:58,012
Sì.
339
00:24:58,013 --> 00:25:00,533
Grazie, ispettore Cavre.
340
00:25:01,569 --> 00:25:03,087
Grazie, signora.
341
00:25:09,577 --> 00:25:12,786
Ti è permesso semplicemente farlo
prendersi una pausa in questo modo?
342
00:25:12,787 --> 00:25:14,443
Scomparire dal lavoro?
343
00:25:15,721 --> 00:25:17,964
Beh, è un rischio che ho dovuto correre.
344
00:25:23,073 --> 00:25:24,764
Janvier.
345
00:25:27,871 --> 00:25:29,251
Hmm.
346
00:25:32,047 --> 00:25:33,910
Hai copie di tutto?
347
00:25:33,911 --> 00:25:36,224
Bene. Ci vediamo in albergo.
348
00:25:38,606 --> 00:25:40,815
Le munizioni lo sono
cominciando ad entrare.
349
00:25:41,401 --> 00:25:44,438
Domani dovresti
richiedi un incontro qui.
350
00:25:44,439 --> 00:25:47,061
Invita Gautier, sua figlia,
Il dottor Bouchardon.
351
00:25:47,062 --> 00:25:48,718
- Anche Janos Varga.
- No.
352
00:25:48,719 --> 00:25:50,134
Sì.
353
00:25:51,135 --> 00:25:52,515
Digli che stai vendendo
Saint-Fiacre,
354
00:25:52,516 --> 00:25:54,586
e tu vuoi
per ringraziare tutti
355
00:25:54,587 --> 00:25:56,208
per tutto quello che hanno fatto
per tua madre nel corso degli anni.
356
00:25:56,209 --> 00:25:58,417
Invita quella gendarmeria
Anche il capitano Chabot.
357
00:25:58,418 --> 00:25:59,661
Maigret...
358
00:26:01,214 --> 00:26:03,458
Non capisco.
359
00:26:06,081 --> 00:26:07,841
Sarò qui
domattina presto
360
00:26:07,842 --> 00:26:09,982
con Janvier e Lapointe.
361
00:26:10,534 --> 00:26:12,397
Ti daremo le munizioni,
362
00:26:12,398 --> 00:26:14,158
allora capirai.
363
00:26:14,814 --> 00:26:16,540
Allora sarai arrabbiato.
364
00:26:23,582 --> 00:26:25,204
Sant'Andrea?
365
00:26:36,111 --> 00:26:38,838
Luca. Lavori fino a tardi.
366
00:26:39,356 --> 00:26:41,496
Penso di averlo preso
in linea.
367
00:26:42,497 --> 00:26:44,084
Fatelo passare.
368
00:26:44,085 --> 00:26:45,603
Grazie, Luca.
369
00:26:48,952 --> 00:26:50,298
Maigret.
370
00:26:52,058 --> 00:26:54,647
Hai ragione, non ho dormito.
371
00:26:57,132 --> 00:26:59,445
Continuo a vedere la sua faccia.
372
00:27:01,516 --> 00:27:04,001
E quando...
quando l'ho girato...
373
00:27:05,209 --> 00:27:08,592
mi ha guardato come
Sarei venuto ad aiutarlo.
374
00:27:11,940 --> 00:27:13,355
Grato.
375
00:27:15,150 --> 00:27:17,083
E questo ti ha fatto arrabbiare.
376
00:27:20,500 --> 00:27:25,436
Sì. Dovevo mostrarglielo
Non ero venuto ad aiutare.
377
00:27:26,748 --> 00:27:28,162
Quindi l'ho pugnalato di nuovo.
378
00:27:29,924 --> 00:27:33,479
Allora sapeva chi ero.
379
00:27:50,323 --> 00:27:51,739
Ci sei?
380
00:27:53,775 --> 00:27:55,363
Sono qui.
381
00:27:58,469 --> 00:28:01,403
Hai una risposta?
alla domanda:
382
00:28:02,094 --> 00:28:03,888
"Ho ucciso prima?"?
383
00:28:03,889 --> 00:28:05,304
Ancora non lo so.
384
00:28:07,755 --> 00:28:10,618
La "morte straniera" - questo è
la cosa che temi di più?
385
00:28:10,619 --> 00:28:12,413
Non è vero?
386
00:28:12,414 --> 00:28:14,762
Nessuna connessione tra
assassino e vittima?
387
00:28:16,764 --> 00:28:20,181
Sì, ne abbiamo paura.
388
00:28:21,354 --> 00:28:25,600
Quindi sarà la mia prossima vittima
uno sconosciuto e non lo farai
risolvi anche quello.
389
00:28:28,016 --> 00:28:32,192
Stai trascurando una cosa:
c'è una connessione.
390
00:28:32,193 --> 00:28:33,918
Tra me e te.
391
00:28:33,919 --> 00:28:37,301
Solo perché ti parlo
non significa che mi conosci.
392
00:28:38,026 --> 00:28:39,475
Non mi conosci.
393
00:28:39,476 --> 00:28:42,272
Ti sto guardando proprio adesso.
394
00:28:44,446 --> 00:28:46,241
Stai soffrendo.
395
00:28:48,071 --> 00:28:52,075
Continui a vedere la sua faccia.
Non puoi dormire.
396
00:29:01,947 --> 00:29:04,225
Per l'amor di Dio, capo.
397
00:29:08,539 --> 00:29:10,196
Continua così.
398
00:29:10,852 --> 00:29:12,405
Abbiamo un lavoro da fare.
399
00:29:19,516 --> 00:29:21,621
L'ultimo dei Lafite.
400
00:29:22,415 --> 00:29:25,556
Andiamo, capitano Chabot,
non sei in servizio.
401
00:29:32,529 --> 00:29:35,807
Mia madre sarebbe molto felice
vedere di nuovo la casa piena
402
00:29:35,808 --> 00:29:38,569
con amici e colleghi.
403
00:29:39,398 --> 00:29:40,502
Saluti.
404
00:29:41,780 --> 00:29:45,472
Ma... tutte cose buone
deve finire.
405
00:29:45,473 --> 00:29:47,405
vado a prendere
Il consiglio del signor Gautier
406
00:29:47,406 --> 00:29:49,787
e mettere il castello
in vendita.
407
00:29:49,788 --> 00:29:51,375
Oh, mio caro ragazzo.
408
00:29:52,307 --> 00:29:53,721
Mi dispiace tanto.
409
00:29:53,722 --> 00:29:56,311
Grazie, dottor Bouchardon.
410
00:29:59,038 --> 00:30:03,386
E perché non sei giusto
buoni amici per mia madre,
411
00:30:03,387 --> 00:30:07,322
ma sei anche saggio
nelle vie del mondo,
412
00:30:08,358 --> 00:30:10,394
Voglio chiederti cosa ne pensi.
413
00:30:11,844 --> 00:30:13,294
Quanto riceverò?
414
00:30:16,331 --> 00:30:18,746
Mademoiselle Gautier, la nostra
i conti sono tenuti presso la tua banca.
415
00:30:18,747 --> 00:30:20,196
Qual è il nostro scoperto?
416
00:30:20,197 --> 00:30:22,612
Quasi due milioni di euro
Ho paura.
417
00:30:22,613 --> 00:30:24,442
Ah! Ahi.
418
00:30:24,443 --> 00:30:27,410
Uhm, Gautier, cosa possiamo fare?
ottenere per la terra rimanente?
419
00:30:27,411 --> 00:30:29,585
Oh, beh,
è molto difficile da stimare.
420
00:30:29,586 --> 00:30:31,588
Dovremo confrontare
con le vendite recenti.
421
00:30:32,658 --> 00:30:34,453
Bene.
422
00:30:36,110 --> 00:30:38,146
Facciamolo.
423
00:30:39,630 --> 00:30:43,669
Fattoria di Mezzo -
venduto cinque anni fa.
424
00:30:44,566 --> 00:30:47,845
300 ettari, più o meno la stessa cosa
come la terra che ho lasciato.
425
00:30:47,846 --> 00:30:49,605
A cosa è servito?
426
00:30:49,606 --> 00:30:52,781
Ehm, temo di non averlo fatto
le cifre nella mia testa.
427
00:30:53,506 --> 00:30:56,406
È stato venduto a 850.000 euro.
428
00:30:58,339 --> 00:31:00,479
Non va bene.
429
00:31:02,239 --> 00:31:05,069
Beh, l'hai fatto
per capire il, ehm,
430
00:31:05,070 --> 00:31:06,553
i valori dei terreni sono in calo.
431
00:31:06,554 --> 00:31:09,280
- Ho trovato un solo acquirente.
- Inteso.
432
00:31:09,281 --> 00:31:12,248
Ma che dire della fattoria,
era il XVIII secolo.
433
00:31:12,249 --> 00:31:15,320
850.000 euro compresi
la fattoria.
434
00:31:15,321 --> 00:31:17,184
Era in condizioni terribili.
435
00:31:17,185 --> 00:31:19,186
Tua madre è stata fortunata
per ottenere così tanto.
436
00:31:19,187 --> 00:31:20,533
Va bene.
437
00:31:21,051 --> 00:31:25,676
È stato venduto 18 mesi dopo
per due milioni e mezzo di euro.
438
00:31:28,576 --> 00:31:30,749
Va bene. Sant'Andrea.
439
00:31:30,750 --> 00:31:33,511
Molto più grande, 500 ettari.
440
00:31:33,512 --> 00:31:37,170
Dati i terreni arabili
vale 7.000 l'ettaro,
441
00:31:37,171 --> 00:31:40,035
dobbiamo aver ottenuto,
almeno tre milioni?
442
00:31:40,036 --> 00:31:43,038
Saint-André è stato venduto
per 970.000 euro.
443
00:31:43,039 --> 00:31:45,247
La maggior parte del terreno
stava semplicemente pascolando,
444
00:31:45,248 --> 00:31:47,214
i prezzi erano bassi
in quel momento e...
445
00:31:47,215 --> 00:31:48,664
E potresti
trova un solo acquirente.
446
00:31:48,665 --> 00:31:50,459
SÌ! Potrei solo
trovare un acquirente.
447
00:31:50,460 --> 00:31:51,943
Guarda, posso vedere
cosa stai facendo
448
00:31:51,944 --> 00:31:53,980
Hai portato queste persone
ecco, chiunque siano...
449
00:31:53,981 --> 00:31:59,089
Saint-André è stato venduto due anni
successivamente per 3,5 milioni di euro.
450
00:32:02,127 --> 00:32:04,025
3,5 milioni.
451
00:32:05,820 --> 00:32:07,684
Qualche profitto.
452
00:32:10,031 --> 00:32:11,859
Chi è stato il fortunato acquirente?
453
00:32:11,860 --> 00:32:14,103
Una società a responsabilità limitata
con sede nel Liechtenstein,
454
00:32:14,104 --> 00:32:17,072
Servizi ecc
Consiglio Rurale, SARL.
455
00:32:17,073 --> 00:32:19,834
Anche la stessa azienda
ha acquistato la Middle Farm.
456
00:32:20,352 --> 00:32:22,594
I suoi direttori lo sono
Sebastiano Gautier
457
00:32:22,595 --> 00:32:24,976
- e Natalie Gautier.
- Non devo ascoltarlo.
458
00:32:24,977 --> 00:32:26,840
Andiamo, Natalie.
459
00:32:26,841 --> 00:32:28,428
Maledettamente ridicolo!
460
00:32:28,429 --> 00:32:31,224
Non... Ehi, vattene
la strada! Uscire dal...
461
00:32:31,225 --> 00:32:33,399
Capitano Chabot,
digli di togliersi di mezzo.
462
00:32:33,917 --> 00:32:36,988
È un amico di famiglia,
cosa posso fare?
463
00:32:36,989 --> 00:32:38,887
Vuoi riassumere, Gautier?
464
00:32:39,647 --> 00:32:41,717
Ogni volta che mia madre ne aveva bisogno
vendere un immobile
465
00:32:41,718 --> 00:32:44,617
per mantenere viva la tenuta,
hai gestito la vendita.
466
00:32:45,756 --> 00:32:48,448
Ti sei venduto per
il prezzo più basso possibile,
467
00:32:48,449 --> 00:32:51,278
poi venduto per pochi mesi
poi con un enorme profitto.
468
00:32:51,279 --> 00:32:53,108
Ne sono sicuro quando ho provato
vendere il castello,
469
00:32:53,109 --> 00:32:55,144
avresti solo trovato
un acquirente anche per quello -
470
00:32:55,145 --> 00:32:59,563
Services et Conseil Rurales,
Liechtenstein.
471
00:33:02,428 --> 00:33:06,053
Dottor Bouchardon,
qualcosa da dire?
472
00:33:06,846 --> 00:33:08,055
Cosa posso dire?
473
00:33:08,848 --> 00:33:11,748
- Sono scioccato.
- È scioccante, non è vero?
474
00:33:12,749 --> 00:33:14,957
Ma forse non così
scioccante come prescrizione
475
00:33:14,958 --> 00:33:16,787
lei i farmaci che l'hanno uccisa.
476
00:33:18,168 --> 00:33:19,444
Di cosa stai parlando?
477
00:33:19,445 --> 00:33:21,722
Mia madre ha sofferto
dalla pressione alta
478
00:33:21,723 --> 00:33:24,725
ma per mesi tu
le ha prescritto i farmaci
per la pressione bassa,
479
00:33:24,726 --> 00:33:26,486
fare un infarto
più probabilmente,
480
00:33:26,487 --> 00:33:28,453
soprattutto nell'evento
di uno shock improvviso.
481
00:33:28,454 --> 00:33:29,697
Spazzatura!
482
00:33:30,767 --> 00:33:34,459
Le ho prescritto i farmaci di conseguenza
ai sintomi che mi ha detto.
483
00:33:34,460 --> 00:33:37,152
Questa è una richiesta per
verrà eseguita l'autopsia
484
00:33:37,153 --> 00:33:39,602
sulla contessa Sophie
di Saint-Fiacre
485
00:33:39,603 --> 00:33:41,604
a causa del sospetto
circostanze
486
00:33:41,605 --> 00:33:43,228
che circonda la sua morte.
487
00:33:44,781 --> 00:33:47,335
- Non osare!
-Ah! Uh!
488
00:33:51,132 --> 00:33:54,134
Janos. ti ho trascurato,
Mi dispiace.
489
00:33:54,135 --> 00:33:56,862
Non ho niente da fare
con tutto questo.
490
00:33:57,690 --> 00:34:00,382
Questo telefono è stato dato a Sophie
de Saint-Fiacre ieri.
491
00:34:00,383 --> 00:34:03,386
Ci sono delle sue foto
una natura sessualmente grafica.
492
00:34:05,146 --> 00:34:08,148
Una dichiarazione da
Ernest Jaume, chierichetto,
493
00:34:08,149 --> 00:34:11,910
dicendo che Janos Varga lo ha pagato
100 euro da dare alla Contessa
494
00:34:11,911 --> 00:34:14,499
il telefono in chiesa,
e rimuoverlo successivamente.
495
00:34:14,500 --> 00:34:17,020
Questo è stato lo shock
che le fermò il cuore.
496
00:34:18,366 --> 00:34:20,574
Puoi dimostrarlo?
Non lo so.
497
00:34:20,575 --> 00:34:22,369
Ma se controlli
i loro registri delle chiamate,
498
00:34:22,370 --> 00:34:24,578
vedrai che lo erano
tutti parlano tra loro,
499
00:34:24,579 --> 00:34:27,410
soprattutto dopo
hanno sentito che stavo arrivando.
500
00:34:28,204 --> 00:34:30,860
Li esaminerò
quindi posso capire
501
00:34:30,861 --> 00:34:32,759
pienamente ciò che è successo.
502
00:34:32,760 --> 00:34:34,140
Ti dirò cosa è successo.
503
00:34:34,141 --> 00:34:37,798
Ho lavorato, ho fatto lo schiavo
per mantenere vivo questo posto.
504
00:34:37,799 --> 00:34:41,250
Voi? Cosa hai fatto?
ma sprecare soldi a Parigi?
505
00:34:41,251 --> 00:34:43,735
Sei proprio come tua madre,
un parassita,
506
00:34:43,736 --> 00:34:45,358
- vivere del sudore di...
- Aaah!
507
00:34:45,359 --> 00:34:47,843
L'hai visto?
Lo ha aggredito!
508
00:34:47,844 --> 00:34:50,950
Ha insultato sua madre,
cosa ti aspetti?
509
00:34:52,159 --> 00:34:57,371
Non lasciare quest'area o lo farò io
emettere mandati di arresto.
510
00:35:02,548 --> 00:35:04,550
Via da me, sto bene!
511
00:35:16,907 --> 00:35:20,704
Scusa, scusa, sono solo un po'...
512
00:35:22,430 --> 00:35:25,019
Lo avrebbe fatto
stato orgoglioso di te.
513
00:35:35,616 --> 00:35:39,585
Foglio di accusa per Xavier Mila per
l'assassinio di Antoine Batille.
514
00:35:43,417 --> 00:35:45,728
Il laboratorio non è al 100%
sul coltello di Mila?
515
00:35:45,729 --> 00:35:48,179
Niente DNA. Ovviamente l'assassino
l'avrei pulito,
516
00:35:48,180 --> 00:35:50,734
ma è una corrispondenza al 100%.
per la lama e la profondità della punta.
517
00:35:52,460 --> 00:35:53,565
Bene.
518
00:35:54,911 --> 00:35:56,706
Ben fatto, ispettore.
519
00:35:57,672 --> 00:36:00,779
Vieni con me e lo faremo
informate il signor Mila.
520
00:36:01,745 --> 00:36:05,023
Aspetta, a che ora
Batille è stato accoltellato?
521
00:36:05,024 --> 00:36:07,510
Tra le 10:25 e le 10:35.
522
00:36:08,994 --> 00:36:12,514
Ho controllato le telecamere a circuito chiuso
la notte in cui Antoine fu ucciso.
523
00:36:12,515 --> 00:36:15,482
Telecamera su un bancomat vicino al
Metropolitana Basilique de Saint-Denis.
524
00:36:15,483 --> 00:36:16,863
Chi pensi che siano?
525
00:36:16,864 --> 00:36:18,796
Quella è Mila,
Branchu e Sovran.
526
00:36:18,797 --> 00:36:21,178
Questo è esattamente dove Mila
ha detto che aveva il suo alibi.
527
00:36:21,179 --> 00:36:23,041
E, come ha anche detto
nel suo alibi,
528
00:36:23,042 --> 00:36:25,009
- gli altri due sono con lui.
- Mm-hmm.
529
00:36:25,010 --> 00:36:26,424
Te lo ha chiesto Maigret
rintracciare i ladri
530
00:36:26,425 --> 00:36:28,219
e non potresti essere disturbato.
531
00:36:28,220 --> 00:36:29,669
Sono un ispettore,
non è il mio lavoro.
532
00:36:29,670 --> 00:36:31,154
È il tuo lavoro.
533
00:36:33,363 --> 00:36:35,538
Chiaramente Mila non lo ha fatto.
534
00:36:36,263 --> 00:36:39,507
Maigret è più vicino a lui?
identificare il vero assassino?
535
00:36:40,922 --> 00:36:42,200
Aspetta...
536
00:36:43,408 --> 00:36:45,720
Stanno parlando
ma ancora nessun documento d'identità.
537
00:36:48,206 --> 00:36:50,069
Cosa intendi con
"stanno parlando"?
538
00:36:50,932 --> 00:36:54,453
Cosa, sapeva tutto... Sapeva
non era Mila? Lui...? Lui...?
539
00:36:55,765 --> 00:36:57,870
Perché dovrebbe farlo?
Perché dovrebbe farlo?
540
00:36:58,595 --> 00:37:01,010
Hai la laurea
in psicologia, amico.
541
00:37:01,011 --> 00:37:03,047
Ok,
quindi cosa succede dopo?
542
00:37:03,048 --> 00:37:05,601
Dov'è l'assassino?
543
00:37:28,246 --> 00:37:30,074
Ecco, lascia che ti aiuti.
544
00:37:30,075 --> 00:37:31,801
- Grazie, posso farcela.
- No.
545
00:37:32,457 --> 00:37:34,182
No, io... voglio aiutarti.
546
00:37:40,879 --> 00:37:42,397
Grazie.
547
00:37:42,398 --> 00:37:44,882
Cosa ragazzi
quello che ho appena fatto è stato fantastico.
548
00:37:46,194 --> 00:37:47,781
Non so come
Potrei mai ripagarti.
549
00:37:47,782 --> 00:37:50,301
Facile. Invitaci
giro per un fine settimana.
550
00:37:50,302 --> 00:37:52,648
- Due fine settimana.
- Ogni volta che vuoi.
551
00:37:52,649 --> 00:37:55,064
Hai fatto un ottimo lavoro.
552
00:37:55,065 --> 00:37:57,135
Sono io.
Sto ricominciando.
553
00:37:57,136 --> 00:37:59,552
Un paio d'ore al massimo.
554
00:37:59,553 --> 00:38:01,175
Va bene.
555
00:38:02,314 --> 00:38:04,143
Sono a casa adesso.
556
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
Va tutto bene?
557
00:38:11,047 --> 00:38:12,600
Sì, ehm...
558
00:38:15,293 --> 00:38:17,502
lo sai,
tiri i dadi.
559
00:38:20,988 --> 00:38:22,644
Ci vediamo presto.
560
00:38:22,645 --> 00:38:24,302
Ti amo.
561
00:38:24,819 --> 00:38:26,442
Anch'io ti amo.
562
00:38:29,237 --> 00:38:32,205
L'assassino di Antoine Batille è qui
il mio appartamento, ha mia moglie.
563
00:38:32,206 --> 00:38:34,208
Janvier, prendiamo noi la tua macchina.
564
00:38:39,558 --> 00:38:41,870
Solo un cordone
all'esterno dell'edificio.
565
00:38:41,871 --> 00:38:43,285
Questo è tutto. Chiave bassa.
566
00:38:43,286 --> 00:38:45,150
Camminerà e basta
lì dentro?
567
00:38:45,771 --> 00:38:48,428
Dice che è pericoloso per lui
se stesso più di chiunque altro.
568
00:38:48,429 --> 00:38:50,637
No. Parlerò con il Direttore.
569
00:38:50,638 --> 00:38:53,364
Non rischierò vite umane! Lì
dovrebbe esserci una squadra RAID lì dentro.
570
00:38:53,365 --> 00:38:55,401
Maigret conosce l'assassino,
gli ha parlato.
571
00:38:55,402 --> 00:38:57,645
Conosce l'assassino
lo sta aspettando.
572
00:38:58,370 --> 00:39:00,544
Signora Pubblico Ministero, sì
fidarsi di Maigret su questo.
573
00:39:00,545 --> 00:39:03,202
Mi fidavo di lui,
e guarda dove siamo!
574
00:39:07,414 --> 00:39:08,553
Va bene.
575
00:39:10,037 --> 00:39:11,694
Va bene. Chiave bassa.
576
00:39:23,637 --> 00:39:25,811
Come hai scoperto dove viviamo?
577
00:39:26,398 --> 00:39:28,123
L'ho letto, capo
La moglie del commissario Maigret
578
00:39:28,124 --> 00:39:29,573
ha lavorato come infermiera psichiatrica.
579
00:39:29,574 --> 00:39:31,713
Quindi ho chiamato tutti
ospedale in città
580
00:39:31,714 --> 00:39:33,509
e ho chiesto di parlare con te.
581
00:39:34,820 --> 00:39:37,270
Avresti dovuto esserlo
una vera femminista
582
00:39:37,271 --> 00:39:39,272
e hai mantenuto il tuo nome da nubile.
583
00:39:39,273 --> 00:39:41,344
Amo mio marito.
584
00:39:42,690 --> 00:39:45,106
Avere il suo nome
non mi sminuisce.
585
00:39:45,728 --> 00:39:47,246
Se lo dici tu.
586
00:39:48,696 --> 00:39:50,111
Hai paura?
587
00:39:51,527 --> 00:39:52,597
SÌ.
588
00:39:54,944 --> 00:39:57,186
Non l'ho mai visto arrabbiato.
589
00:39:57,187 --> 00:39:59,535
Mi chiedo
come sarà.
590
00:40:02,296 --> 00:40:03,539
Janvier?
591
00:40:04,298 --> 00:40:06,161
Janvier. ETA un minuto.
592
00:40:06,162 --> 00:40:08,544
Ricevuto, quello. Siamo fuori.
593
00:40:30,220 --> 00:40:32,152
Hai raggiunto Zizou.
594
00:40:32,153 --> 00:40:34,397
Vuoi qualche notizia dell'ultima ora?
595
00:40:40,886 --> 00:40:42,887
- Nulla?
- Ci sono appena stato
sul tetto di fronte.
596
00:40:42,888 --> 00:40:44,751
Sono in cucina.
Tua moglie è al tavolo.
597
00:40:44,752 --> 00:40:47,340
- Sembra che stia bene.
- Se Torrence può
guarda dentro, quindi può farlo anche un cecchino.
598
00:40:47,341 --> 00:40:49,136
No. Posso avere una radio?
599
00:40:49,654 --> 00:40:51,344
Entra quando lo dico io, non prima.
600
00:40:51,345 --> 00:40:54,209
Capo, ha un coltello.
601
00:40:54,210 --> 00:40:56,661
Nel caso ne avessi bisogno
per fargli saltare la testa.
602
00:41:09,536 --> 00:41:12,124
E' Maigret. Sto entrando.
603
00:41:12,953 --> 00:41:15,093
Non avvicinarti!
604
00:41:20,581 --> 00:41:22,100
Mi dispiace.
605
00:41:23,377 --> 00:41:25,206
- Ti ha fatto male?
- No.
606
00:41:26,276 --> 00:41:28,106
Stiamo parlando.
607
00:41:38,426 --> 00:41:40,636
Perché non ti siedi?
608
00:41:48,264 --> 00:41:50,058
Hai finito?
di cosa avevi bisogno?
609
00:41:50,059 --> 00:41:51,508
SÌ.
610
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
Fermare!
611
00:41:54,063 --> 00:41:56,444
Parli con me, non con lei!
612
00:41:57,584 --> 00:41:59,239
Di cosa vuoi parlare?
613
00:41:59,240 --> 00:42:01,035
Mi hai mancato di rispetto.
614
00:42:03,003 --> 00:42:05,005
Mi hai chiamato codardo.
615
00:42:05,592 --> 00:42:07,247
L'ho fatto. Mi dispiace.
616
00:42:07,248 --> 00:42:11,287
Beh, mi hai sottovalutato
non è vero?
617
00:42:12,909 --> 00:42:14,358
Dimmi cosa vuoi
618
00:42:14,359 --> 00:42:16,741
- Non vuoi essere dimenticato.
- Che cosa?
619
00:42:20,227 --> 00:42:21,193
Ovviamente.
620
00:42:21,608 --> 00:42:24,093
No. Lei non lo sa
di cosa sta parlando.
621
00:42:29,063 --> 00:42:31,306
Conosco la risposta
alla tua domanda.
622
00:42:31,307 --> 00:42:33,481
Hai ucciso prima?
623
00:42:34,931 --> 00:42:36,554
Hai.
624
00:42:37,278 --> 00:42:39,557
Ma è stato molto tempo fa.
625
00:42:41,213 --> 00:42:42,767
Non era previsto.
626
00:42:44,147 --> 00:42:47,461
Qualcuno ti ha fatto arrabbiare,
o ti hanno mancato di rispetto.
627
00:42:48,635 --> 00:42:50,257
L'hai pugnalato.
628
00:42:52,155 --> 00:42:53,743
Non sei stato catturato.
629
00:42:54,261 --> 00:42:56,159
Non eri nemmeno sospettato.
630
00:42:57,298 --> 00:42:59,196
Ma per mesi lo sei stato
paura di essere scoperto.
631
00:42:59,197 --> 00:43:00,508
Non lo sei mai stato.
632
00:43:02,303 --> 00:43:07,067
Ma alla fine,
hai cominciato ad arrabbiarti,
633
00:43:08,206 --> 00:43:10,484
perché nessuno lo sapeva
quello che avevi fatto,
634
00:43:11,071 --> 00:43:13,659
questa cosa incredibile
che avevi fatto.
635
00:43:13,660 --> 00:43:16,179
- Cosa avevo fatto?
- Preso una vita.
636
00:43:16,766 --> 00:43:18,629
Oltrepassato il limite.
637
00:43:18,630 --> 00:43:21,391
Ti sei rimosso da
la comunità dell'uomo.
638
00:43:29,607 --> 00:43:31,538
Torrente,
cosa succede laggiù?
639
00:43:31,539 --> 00:43:34,265
Stanno arrivando i media.
La cosa non resterà di basso profilo.
640
00:43:34,266 --> 00:43:37,234
Fai quello che puoi,
trattenete semplicemente le persone.
641
00:43:37,235 --> 00:43:39,685
Zizou, come diavolo?
lo hai scoperto?
642
00:43:39,686 --> 00:43:41,859
Che cosa? Uno di voi
mi ha chiamato da La Crim.
643
00:43:41,860 --> 00:43:43,206
Uno dei nostri?
644
00:43:44,138 --> 00:43:47,141
E non sono solo io,
stanno arrivando tutti.
645
00:43:49,661 --> 00:43:50,800
Chi era?
646
00:43:51,836 --> 00:43:53,389
Guy Dubois.
647
00:43:54,424 --> 00:43:57,116
Era semplicemente un ragazzo che se ne andava
con una ragazza che mi piaceva,
648
00:43:57,117 --> 00:43:58,600
che pensavo piacessi a me.
649
00:43:58,601 --> 00:44:01,741
L'ho trovato vicino al fiume
da solo.
650
00:44:01,742 --> 00:44:03,225
Sono andato da lui.
651
00:44:03,226 --> 00:44:05,194
Ha detto: "Che succede?"
652
00:44:05,988 --> 00:44:08,335
Gli ho infilato il coltello.
653
00:44:09,923 --> 00:44:12,788
Ha detto: "Cosa?" E poi
lui è caduto e io me ne sono andato.
654
00:44:13,340 --> 00:44:14,789
Come ti sei sentito?
655
00:44:14,790 --> 00:44:17,275
Malato, malato, malato.
656
00:44:18,103 --> 00:44:20,139
Non potevo mangiare né dormire.
657
00:44:20,140 --> 00:44:22,487
I miei genitori ne erano sicuri
Ero malato.
658
00:44:23,453 --> 00:44:26,697
Poi io...
Ho cominciato a sentirmi diverso.
659
00:44:26,698 --> 00:44:30,012
Sai, l'avevo fatto.
Come se avessi oltrepassato il tuo limite.
660
00:44:32,152 --> 00:44:34,085
E tu lo volevi
sentirti di nuovo così.
661
00:44:34,775 --> 00:44:36,052
Sì.
662
00:44:43,163 --> 00:44:44,647
Perchè Antoine Batille?
663
00:44:48,271 --> 00:44:51,860
Avevo trascorso la giornata
camminare e, ehm,
664
00:44:51,861 --> 00:44:54,207
guardando, sai, semplicemente guardando.
665
00:44:54,208 --> 00:44:56,935
E... ehm, ho pensato
non sarebbe mai successo.
666
00:44:57,591 --> 00:45:01,768
E poi è semplicemente passato,
bagnato, felice.
667
00:45:03,321 --> 00:45:05,598
Ordinò una crêpe.
668
00:45:05,599 --> 00:45:06,738
Una crêpe!
669
00:45:08,982 --> 00:45:11,329
Era felice e...
670
00:45:12,571 --> 00:45:15,574
Non lo ero, quindi ho semplicemente...
L'ho pugnalato.
671
00:45:22,029 --> 00:45:24,790
Sanno che sono qui!
Devo uscire di qui.
672
00:45:24,791 --> 00:45:27,033
- Non succederà.
- Lo farà, con lei.
673
00:45:27,034 --> 00:45:29,070
Me ne andrò subito. Non muoverti!
674
00:45:29,071 --> 00:45:31,658
Non muoverti. Non voglio
andare in prigione. Mantenere...
675
00:45:31,659 --> 00:45:34,213
Glielo dirai... glielo dirai
che non potevo farne a meno?
676
00:45:34,214 --> 00:45:36,284
- Ne sono stato spinto.
- Posso farlo.
677
00:45:36,285 --> 00:45:39,011
E tu... tu lavori
con gente pazza,
678
00:45:39,012 --> 00:45:43,084
ti prendi cura dei pazzi
quindi digli semplicemente che sono arrabbiato, ok?
679
00:45:43,085 --> 00:45:44,602
Diglielo
Ho oltrepassato il tuo limite.
680
00:45:44,603 --> 00:45:47,089
- Glielo dirai?
- No.
681
00:45:48,953 --> 00:45:51,196
Triste e solitario non è una follia
682
00:45:51,852 --> 00:45:54,026
è solo triste e solitario.
683
00:45:54,027 --> 00:45:55,579
Non sono d'accordo con mio marito.
684
00:45:55,580 --> 00:45:59,790
Non ne hai attraversati alcuni...
linea magica.
685
00:45:59,791 --> 00:46:02,275
Gli importa
il dolore che provi.
686
00:46:02,276 --> 00:46:05,279
Mi interessa il dolore
che hai causato.
687
00:46:07,281 --> 00:46:09,767
Hai fatto cose terribili,
688
00:46:10,871 --> 00:46:12,770
cose non incredibili.
689
00:46:13,840 --> 00:46:15,807
Tu sei responsabile.
690
00:46:17,429 --> 00:46:19,431
Quando lo accetti,
691
00:46:21,123 --> 00:46:24,022
potrai dormire.
692
00:46:26,611 --> 00:46:28,440
Ora, per favore,
693
00:46:29,269 --> 00:46:31,202
dammi il coltello.
694
00:46:51,222 --> 00:46:52,602
Una pistola.
695
00:46:54,950 --> 00:46:56,468
Mi avresti sparato.
696
00:46:57,815 --> 00:46:59,713
Accomodatevi.
697
00:47:07,238 --> 00:47:09,549
Ehm, vuoi qualcosa da bere?
698
00:47:09,550 --> 00:47:10,724
Per favore.
699
00:47:11,242 --> 00:47:12,588
E uno per...
700
00:47:13,900 --> 00:47:15,591
Non conosco il tuo nome.
701
00:47:17,006 --> 00:47:18,800
E' Bercy.
702
00:47:18,801 --> 00:47:20,561
Guillaume Bercy.
703
00:47:28,362 --> 00:47:31,158
Libero di entrare.
La porta è aperta.
704
00:47:36,474 --> 00:47:38,821
- Stai... stai bene?
- Sto bene.
705
00:47:39,580 --> 00:47:40,753
Stiamo bene.
706
00:47:40,754 --> 00:47:42,376
Grazie, Andrea.
707
00:47:43,826 --> 00:47:46,242
Darai
quello torna a Torrence?
708
00:47:47,485 --> 00:47:49,107
Meglio bere, Guillaume.
709
00:47:57,012 --> 00:48:00,394
Verrai a trovarmi?
in prigione?
710
00:48:01,533 --> 00:48:02,672
Lo farò.
711
00:48:12,855 --> 00:48:14,167
Mi dispiace.
712
00:48:54,172 --> 00:48:56,139
Hai finito.
Trova una nuova squadra.
713
00:48:56,140 --> 00:48:57,830
Non mi dici cosa fare.
Io fuori...
714
00:48:57,831 --> 00:49:00,144
Uh! Aaah!
715
00:49:07,082 --> 00:49:09,015
Hai finito.
716
00:49:13,985 --> 00:49:17,436
ha chiesto l'ispettore Cavre
per un trasferimento da La Crim.
717
00:49:17,437 --> 00:49:20,335
Dice l'ostile
ambiente di lavoro
718
00:49:20,336 --> 00:49:22,338
sta influenzando la sua salute mentale.
719
00:49:23,408 --> 00:49:26,548
Onestamente, Maigret, lo era
bifronte e incompetente.
720
00:49:26,549 --> 00:49:27,825
Se n'è andato.
721
00:49:27,826 --> 00:49:30,725
Due omicidi risolti
uno di 15 anni fa.
722
00:49:30,726 --> 00:49:33,245
Denunciati tre ladri
per il tentato furto
723
00:49:33,246 --> 00:49:35,281
di un miliardario
collezione d'arte.
724
00:49:35,282 --> 00:49:37,766
E l'ho visto stamattina
quello è un signor Gautier
725
00:49:37,767 --> 00:49:40,010
e sua figlia lo erano
arrestato a Charles de Gaulle
726
00:49:40,011 --> 00:49:41,701
cercando di salire a bordo
un volo per Dakar
727
00:49:41,702 --> 00:49:44,601
con più di
cinque milioni di euro in contanti.
728
00:49:44,602 --> 00:49:46,983
Quindi dovremmo essere contenti.
Lo siamo?
729
00:49:46,984 --> 00:49:48,501
Se non fosse stato per mia moglie
730
00:49:48,502 --> 00:49:50,573
staremmo guardando
un quadro molto diverso.
731
00:49:51,643 --> 00:49:52,990
Come sta?
732
00:49:53,714 --> 00:49:56,200
Deve essere stato traumatico
per non dire altro.
733
00:49:59,479 --> 00:50:02,136
Ci prenderemo un po' di tempo libero,
se va bene.
734
00:50:02,137 --> 00:50:04,415
- Vai in campagna.
- Ovviamente.
735
00:50:32,236 --> 00:50:34,479
Bentornato Maigret.
736
00:50:38,552 --> 00:50:40,622
- Sono Maurizio.
- Luisa.
737
00:50:40,623 --> 00:50:42,039
Un piacere.
738
00:50:42,763 --> 00:50:44,661
Ho fatto un po' ordine.
739
00:50:44,662 --> 00:50:46,076
Posso vedere.
740
00:50:46,077 --> 00:50:47,457
Grazie.
741
00:50:47,458 --> 00:50:49,460
Mia madre lo sarà
proprio laggiù.
742
00:50:50,185 --> 00:50:52,462
La chiesa sarà curata.
743
00:50:52,463 --> 00:50:55,086
Molte cose
sarà curato.
744
00:50:57,813 --> 00:51:00,021
Il castello è aperto.
Ci sono drink in attesa
745
00:51:00,022 --> 00:51:02,782
e qualcosa di leggermente migliore di
quello che ti ho offerto l'ultima volta.
746
00:51:02,783 --> 00:51:04,991
Finirò qui e
ci vediamo lì tra 20 minuti?
747
00:51:04,992 --> 00:51:07,133
Sarà adorabile.
Grazie.
748
00:51:30,294 --> 00:51:32,089
Saint-Fiacre.
749
00:51:39,855 --> 00:51:41,546
Sei tornato a casa.